Popular Translations
Muhammad Asad
[Hence,] O you who have attained to faith, when you meet a host in battle, be firm, and remember God often; so that you might attain to a happy state
Arthur John Arberry
O believers, whensoever you encounter a host, then stand firm, and remember God frequently; haply so you will prosper
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
O ye who believe! When ye meet a force, be firm, and call Allah in remembrance much (and often); that ye may prosper
Arabic
یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوۤا۟ إِذَا لَقِیتُمۡ فِئَةࣰ فَٱثۡبُتُوا۟ وَٱذۡكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِیرࣰا لَّعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ ٤٥
Transliteration (2021)
yāayyuhā alladhīna āmanū idhā laqītum fi-atan fa-uth'butū wa-udh'kurū l-laha kathīran laʿallakum tuf'liḥūn